An apparent North Korean claim to have uncovered a "unicorn's lair" that created an Internet storm was partly the result of mistranslation by Pyongyang's much-mocked propaganda machine.