Rising acidity is eating away the shells of tiny snails, known as "sea butterflies", that live in the seas around Antarctica, leaving them vulnerable to predators and disease.