Director Hany Fawzy's "Family Secrets," Egypt's first film about homosexuality, has hit a sensitive nerve with censors in this Muslim country where the topic is taboo.