When a middle-aged South African engineer recently set out to write a novel in his native Zulu, he found himself hamstrung by a lack of words to describe modern life.