On approval of the Rules of issuing permits for repeated crossing of the State border of the Republic of Kazakhstan by Kazakhstan and foreign sea vessels and Kazakhstan aircraft engaged in subsoil use operations on the contract territory located on the continental shelf

Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated December 2, 2016 № 760

      Unofficial translation

      In accordance with subparagraph 12-1) of Article 55 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated January 16, 2013 "On State Border of the Republic of Kazakhstan", the Government of the Republic of Kazakhstan hereby ORDERS:

      1. To approve the attached Rules of issuing permits for repeated crossing of the State border of the Republic of Kazakhstan by Kazakhstan and foreign sea vessels and Kazakhstan aircraft engaged in subsoil use operations on the contract territory located on the continental shelf.

      2. This order shall be enforced upon expiry of twenty-one calendar days after the date of its first official publication.

      Prime Minister
      of the Republic of Kazakhstan B. Sagintayev

  Approved
  by order No. 760
  of the Government of the
  Republic of Kazakhstan
  dated December 2, 2016

Rules of issuing permits for repeated crossing of the State border of the Republic of Kazakhstan by Kazakhstan and foreign sea vessels and Kazakhstan aircraft engaged in subsoil use operations on the contract territory located on the continental shelf

Chapter 1. General Provisions

      1. These Rules of issuing permits for repeated crossing of the State Border of the Republic of Kazakhstan by Kazakhstan and foreign sea vessels and Kazakhstan aircraft engaged in subsoil use operations on the contract territory located on the continental shelf (hereinafter - the Rules) were developed in accordance with subparagraph 12-1 ) Article 55 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated January 16, 2013 "On State Border of the Republic of Kazakhstan" (hereinafter - the Law) and define the procedure of issuing permits for repeated crossing of the State border of the Republic of Kazakhstan by Kazakhstan and foreign sea vessels and Kazakhstan aircraft engaged in subsoil use operations on the contract territory located on the continental shelf.These Rules apply to Kazakhstan and foreign sea vessels and Kazakhstan aircraft, including hovercraft, engaged in subsoil use operations on the continental shelf of the Republic of Kazakhstan.

      2. The concepts used in these Rules correspond to the concepts established by the legislation of the Republic of Kazakhstan.

Chapter 2. Procedure of issuing permits for repeated crossing of the State border of the

Republic of Kazakhstan by Kazakhstan and foreign sea vessels and Kazakhstan aircraft

engaged in subsoil use operations on the contract territory located on the continental shelf, spatial and temporal spans of permits validity

      3. Permit for repeated crossing of the State border of the Republic of Kazakhstan by Kazakhstan and foreign sea vessels and Kazakhstan aircraft engaged in subsoil use operations on the contract territory located on the continental shelf, in accordance with the form of Appendix 1 to these Rules, (hereinafter - permit) shall be issued by the Border Service of the National Security Committee of the Republic of Kazakhstan ( hereinafter -the Border Service) at the place of registration (seaport, stationing site) of Kazakhstan or at the approach control point on the territory of the State Border of the Republic of Kazakhstan of a foreign sea vessel.

      4. To obtain a permit, an individual entrepreneur or a legal entity (hereinafter -applicant) shall submit to the military unit of the Border Service, on whose responsibility area the sea vessels exits are planned, the following documents:

      1) a written application for a permit in accordance with the form in Appendix 2 to these Rules (hereinafter - the application);

      2) a copy of the vessel ownership certificate, or a copy of the contract between the subsoil user and the contractor for the vessel lease (transportation) and (or) a copy of the contract between the contractor and the vessel owner;

      3) a copy of the certificate of the right to sail under the State flag of the Republic of Kazakhstan (flag certificate);

      4) copies of identification documents of the crew members, also of the workers transported by the vessel to the subsoil use area;

      5) copies of work permits for foreign nationals and stateless persons;

      6) if necessary, copies of visas issued to foreign nationals and (or) stateless persons;

      7) a written statement from a subsoil user that an individual entrepreneur or legal entity was engaged on the agreement on provision of goods, works or services for the purpose of conducting subsoil use operations, indicating the contract details;

      8) the coordinates of the subsoil use area, also recommended routes to and from it;

      9) a copy of the goods declaration apropos the foreign sea vessel issued by the authorized customs body.

      Copies of the listed documents shall be presented with originals for verification, after which the original documents are returned to the applicant.

      5. A permit in the form provided in Appendix 1 to these Rules shall be issued:

      1) within twenty working days from the date of receipt by the Border Service military unit of the application and documents specified in paragraphs 4 and 7 of these Rules, for vessels entitled to stay on the territory of the Republic of Kazakhstan, whose crews and the workers transported by them are manned by citizens of the Republic of Kazakhstan;

      2) within twenty five working days from the date of receipt by the Border Service military unit of the application and documents referred to in paragraphs 4 and 7 of these Rules - relating to vessels entitled to stay on the territory of the Republic of Kazakhstan, in the presence of foreign nationals among the crew members or among the transported workers.

      6. In the arising need to replace the crew members of Kazakhstan or foreign sea vessel, the applicant shall submit a written application for the crew members’ replacement to the Border Service military unit, indicating the reasons for the replacement in accordance with the form of Appendix 3 to these Rules. The following documents shall be attached to this application:

      1) a copy of the identity document of the new crew member;

      2) a copy of the work permit for a foreign national and (or) stateless person;

      3) if necessary, a copy of the visa issued to a foreign national and (or) stateless person.

      Copies of the listed documents shall be presented with originals for verification, after which the original documents shall be returned to the applicant.

      The military unit of the Border Service shall consider the application and documents referred to in this paragraph, and within ten working days from the date of their receipt notify the applicant in writing of its decision.

      7. Depending on the intended activity type on the continental shelf, extra documents shall be provided:

      1) for the work related to exploration and development of natural resources of the seabed and subsoil in accordance with the subsoil use contract:

      a copy of the certificate of ownership of floating equipment for oil sea operations, or a copy of the lease for such floating equipment, or a copy of the contract for provision of services on conducting oil operations at sea;

      classification certificate of one of the foreign classification societies recognized by the Government of the Republic of Kazakhstan, on compliance of the sea vessel with the navigation safety requirements, confirming the vessel suitability for hazardous cargo transportation;

      2) for activities related to creation and use of artificial islands, installations and structures, their conservation and dismantling in accordance with the subsoil use contract:

      a copy of the permit for the construction or placement of an offshore structure issued by an authorized body in oil and gas sector;

      in the event of commencement of the offshore structures liquidation, a copy shall be provided of the resolution on decommissioning (liquidation) of the offshore structures agreed with the authorized body in the oil and gas sector;

      after the offshore structures liquidation, a copy shall be submitted of the approved act of returning the contract territory to the state.

      8. The permit shall be issued for no more than one year, valid within the subsoil use areas specified in the permit, and shall be subject to annual renewal during the contract term.

      9. The permit to an individual entrepreneur or authorized representative of the legal entity shall be issued against signature in the record log. The issued permit shall be held by the captain (owner) of the vessel or a shift mate throughout the whole length of its validity during the passage to (from) the continental shelf zone and during the mooring (drift) time in the continental shelf zone.

      10. In the event of the permit loss, the applicant shall apply to the Border Service unit with a request to issue a duplicate of the permit indicating the circumstances of its loss.

      The Border Service shall issue a duplicate permit within two working days from the date of submission by the applicant of the corresponding written application without observing the procedure provided for in paragraphs 4 and 7 of these Rules.

      11. In cases of submission of an incomplete package of documents referred to in paragraphs 4 and 7 of these Rules, also refusal of the authorized national security body to coordinate the declared crew members and workers transported on the vessel, the Border Service shall return the documents without permit issuance.

      Upon elimination of the breaches, the documents shall be resubmitted in the manner prescribed by paragraphs 4, 5 and 7 of these Rules.

      12. Movement to the continental shelf zones of the cargos and goods imported to the territory of the Republic of Kazakhstan with observance of requirements of the customs legislation of the Customs Union and the Republic of Kazakhstan, from the territory of the Republic of Kazakhstan shall be performed without customs and other types of control.

Chapter 3. Procedure of issuing permits for repeated crossing of the State border of the

Republic of Kazakhstan by Kazakhstan aircraft engaged in subsoil use operations on the

contract territory located on the continental shelf, spatial and temporal span of permits validity

      13. Permit for repeated crossing of the State border of the Republic of Kazakhstan by Kazakhstan aircraft engaged in subsoil use operations on the contract territory located on the continental shelf, in accordance with the form of Appendix 4 to these Rules (hereinafter - the permit), shall be issued by the Border Service at the place of registration or the stationing site of Kazakhstan aircraft.

      Flights of aircraft carrying people, cargos and goods from the territory of the Republic of Kazakhstan to artificial islands, installations and structures, floating drilling rigs, including floating hotels located in the water space over the continental shelf, or from artificial islands, installations and structures, floating drilling installations, including floating hotels, to the territory of the Republic of Kazakhstan, shall be performed in agreement with the authorized civil and state aviation bodies in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan in the airspace use.

      14. To obtain a permit, the applicant shall submit the following documents to the Border Service military unit, in whose responsibility area the departures are planned:

      1) a written application for a permit in accordance with the form in Appendix 5 to these Rules (hereinafter - the application);

      2) a copy of the aircraft ownership certificate or a copy of the agreement between the aircraft owner and the subsoil user (its contractor) for the lease of the vessel for the transportation of people, cargos and goods;

      3) copies of identification documents of the crew members, also of the workers transported by the aircraft to the subsoil use area;

      4) copies of work permits for foreign nationals and stateless persons (for all crew members, with the exception of pilots);

      5) if necessary, copies of visas issued to foreign nationals and (or) stateless persons;

      6) the subsoil user’s written statement that the individual entrepreneur or legal entity is engaged on the agreement on the provision of goods, works or services for the purpose of conducting subsoil use operations with indication of the contract details;

      7) the list of airfields, heliports and landing sites of the Republic of Kazakhstan, including those not open for international flights, used for departure and landing of the aircraft;

      8) coordinates of the subsoil use area, also the recommended routes to and from it.

      Copies of the listed documents shall be provided with originals for verification, after which the original documents shall be returned to the applicant.

      15. A permit in accordance with the form of Appendix 4 to these Rules shall be issued:

      1) within twenty working days from the date of receipt by the Border Service military unit of the application and documents referred to in paragraph 14 of these Rules, for aircraft whose crews and workers transported by them are manned by citizens of the Republic of Kazakhstan;

      2) within twenty-five working days from the date of receipt by the military unit of the Border Service of the application and documents referred to in paragraph 14 of these Rules relating to the vessels with foreign nationals among the crew members or among the transported workers.

      16. If need arises to replace the crew members of Kazakhstan aircraft, the applicant shall submit a written application for the crew members replacement to the military unit of the Border Service, indicating the reasons for the replacement in accordance with the form of Appendix 6 to these Rules. The following documents shall be attached to this application:

      1) a copy of the identity document of the new crew member;

      2) a copy of the work permit for a foreign national and (or) stateless person (for all crew members, with the exception of pilots);

      3) if necessary, a copy of the visa issued to a foreign national and (or) stateless person.

      Copies of the listed documents shall be provided with originals for verification, after which the original documents shall be returned to the applicant.

      The military unit of the Border Service shall consider the application and documents indicated in this paragraph, and within ten working days from the date of their receipt notify the applicant in writing of its decision.

      17. A permit shall be issued for a period not exceeding one year, valid within the subsoil use areas specified in the permit, and shall be subject to annual renewal during the contract term.

      18. A permit to an individual entrepreneur or authorized representative of the legal entity shall be issued against signature in the record log.

      The issued permit shall be held by the aircraft commander or the flight crew member throughout the whole term of its validity during the flight to (from) the subsoil use area (s) and the stay (parking) time in the subsoil use area.

      19. In the event of the permit loss, the applicant shall apply to the Border Service unit with a request to issue a duplicate of the permit indicating the circumstances of its loss.

      The Border Service shall issue a duplicate permit within two working days from the date of submission by the applicant of the corresponding written application without observing the procedure provided for in paragraph 14 of these Rules.

      20. In cases of submission of an incomplete package of documents referred to in paragraph 14 of these Rules, also refusal of the authorized national security body to coordinate the declared crew members and the workers transported by the aircraft, the Border Service shall return the documents without authorization.

      Upon elimination of the breaches, the documents shall be resubmitted in the manner prescribed by paragraphs 14, 15 of these Rules.

      21. Movement to the continental shelf zones of the freights and goods imported to the territory of the Republic of Kazakhstan with observance of requirements of the customs legislation of the Customs Union and the Republic of Kazakhstan, from the territory of the Republic of Kazakhstan shall be performed without customs and other types of control.

  Appendix 1
  to the Rules of issuing permits
  for repeated crossing of the State border
  of the Republic of Kazakhstan
  by Kazakhstan and foreign sea vessels
  and Kazakhstan aircraft engaged in
  subsoil use operations in the contract
  territory located on the continental shelf
  Form

      Series ______ No.___________

Permit for crossing the State border of the Republic of Kazakhstan

      1. Name of the legal entity, legal address, or full name (of individual entrepreneur), his address

      ___________________________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      2. Name and address of the vessel owner __________________________________________

      3. Name of the vessel _________________________________________________________

      4. Type of the vessel __________________________________________________________

      5. Side number of the vessel ____________________________________________________

      6. Place of the vessel registration (sea port, stationing site) ____________________________

      7. Full name of the ship captain (shift mate of the captain), his address ___________________

      ______________________________________________

      8. Type of technical means of control ______________________________

      9. Data on vessel registration in the registers of vessels of the Republic of Kazakhstan

      ___________________________________________________________________________

      10. Permit duration _____________________________________

      11. Area(s) of subsoil use_______________________________________________________

      ________________________________________________________________________

      12. List of seaports (stationing sites) of the Republic of Kazakhstan _____________________

      __________________________________________________________________________

      (signature of commander of the Border Service military unit)

      "___" _________ 20__

      C/S

      Reverse side of the sheet to Appendix 1

      Special marks

      ___________________________________________________________________________

      ____________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      ___________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      _____________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      _____________________________________________________________

      Marks of the Border Service military unit on passed control

      ___________________________________________________________________________

      ____________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      ___________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      _____________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      _____________________________________________________________

  Appendix 2
  to the Rules of issuing permits
  for repeated crossing of the State border
  of the Republic of Kazakhstan
  by Kazakhstan and foreign sea vessels
  and Kazakhstan aircraft engaged in
  subsoil use operations in the contract
  territory located on the continental shelf
  Form

Application for permit to cross the State border of the Republic of Kazakhstan

      To _______________________________________________________________________

      (name of Border Service military unit)

      From ______________________________________________________________________

      (full name of the legal entity, indicating legal address or full name of individual entrepreneur, his address)

      In accordance with resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan dated

      "__"___________ 2016 No. _____ a permit is requested for repeated crossing of the State

      border of the Republic of Kazakhstan in

      ______________________________________________

      (indicate subsoil use area)

      Data on vessels, applying for permit for repeated crossing of the State border of the Republic of Kazakhstan are on ______ sheets.

      _______________________________________________________________________

      (signature of the head of the legal entity or individual entrepreneur)

      Data on workers applying for permit for repeated crossing of the State border of the Republic of Kazakhstan are on ______ sheets.

      "___" _________ 20__

      C/S

Data on Kazakhstan and foreign sea vessel applying for permit for repeated crossing of the State border of the Republic of Kazakhstan

      1. Name of the vessel ________________________________________

      2. Type of the vessel _________________________________________________

      3. Side number of the vessel_______________________________________

      4. Registration place of the vessel (sea port, stationing site)

      ___________________________________________________________________________

      5. Data on vessel registration in the registers of vessels of the Republic of Kazakhstan:

      __________________________________________________________________

      6. Name of the legal entity, legal address or full name of the individual entrepreneur, his address

      ___________________________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      7. Name and address of the vessel owner ________________________________________

      __________________________________________________ ________________________

      8. Full name of the captain (owner) of the vessel (shift mate of the captain), his address

      ___________________________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      9. Type of technical means of control____________________________________

      10. Area (s) of subsoil use ________________________________________

      ____________________________________________________________________

      11. Estimated coordinates and time of crossing the State border of the Republic of Kazakhstan

      on the way of the vessel to subsoil use area ________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      ______________________________________________________________________

      12. Seaport (stationing site) of the Republic of Kazakhstan – exit point of the vessel to subsoil

      use area ___________________________________________

      _______________________________________________________________________

      _______________________________________________________________________

      (signature of the head of the legal entity or individual entrepreneur)

      "___" _________ 20__

      C/S

  Appendix 3
  to the Rules of issuing permits
  for repeated crossing of the State border
  of the Republic of Kazakhstan
  by Kazakhstan and foreign sea vessels
  and Kazakhstan aircraft engaged in
  subsoil use operations in the contract
  territory located on the continental shelf
  Form

Application for replacing crew members of Kazakhstan and foreign sea vessel that obtained permit for repeated crossing of the State border of the Republic of Kazakhstan

      To ________________________________________________________________________

      (name of military unit of the Border service)

      From _____________________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      (full name of the legal entity, indicating legal address or full name of individual entrepreneur, his address)

      Please, consider the application for replacing crew members of Kazakhstan and foreign sea

      vessel that obtained permit for repeated crossing of the State border of the Republic of

      Kazakhstan, series ________ No. ___________issued by military unit ______ "___"

      ______________ 20___ in accordance with resolution of the Government of the Republic of

      Kazakhstan dated "___" ____________ 2016 No. _____, who are (are not) nationals of the

      Republic of Kazakhstan

      Crew members – full names, ship position:

      1. ___________________________________________________

      2. ___________________________________________________

      3. ___________________________________________________

      4. ___________________________________________________

      5. ___________________________________________________

      6. ___________________________________________________

      7. ___________________________________________________

      Please, exclude crew members – full name, ship position:

      1. ___________________________________________________

      2. ___________________________________________________

      3. ___________________________________________________

      4. ___________________________________________________

      5. ___________________________________________________

      6. ___________________________________________________

      7. ___________________________________________________

      Please, enroll crew members– full name, ship position:

      1. ___________________________________________________

      2. ___________________________________________________

      3. ___________________________________________________

      4. ___________________________________________________

      5. ___________________________________________________

      6. ___________________________________________________

      7. ___________________________________________________

      _______________________________________________________________________

      (signature of the head of the legal entity or individual entrepreneur)

      "___" ______________ 20___

      C/S

  Appendix 4
  to the Rules of issuing permits
  for repeated crossing of the State border
  of the Republic of Kazakhstan
  by Kazakhstan and foreign sea vessels
  and Kazakhstan aircraft engaged in
  subsoil use operations in the contract
  territory located on the continental shelf
  Form

      Series ______ No. ___________

Permit for crossing the State border of the Republic of Kazakhstan

      1. Name of the legal entity, legal address, or full name of individual entrepreneur, his address

      ___________________________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      ________________________________________________

      2. Name and address of the aircraft operator/owner __________________________________

      3. Name of the aircraft _____________________________________

      ____________________________________________________________________

      4. Type of the aircraft_________________________________________

      5. Registration number of the aircraft ____________________________

      6. Stationing site of the aircraft ___________________________________________

      7. Full name of the aircraft commander (crew member), his address ____________________

      ___________________________________________________________________________

      8. Type of technical control means ___________________________________

      9. Data on the aircraft registration in the registers of aircraft of the Republic of Kazakhstan

      _________________________________________________________________________

      10. Permit duration_________________________________________

      11. Area(s) of subsoil use ______________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      ____________________________________

      (signature of the commander of Border Service military unit)

      "___" _________ 20__

      C/S

      Reverse side of the sheet to Appendix 4

      Special marks

      ___________________________________________________________________________

      _________________________________________________________

      Marks of the Border Service military unit on passed control

      ___________________________________________________________________________

      __________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      __________________________________________________________

  Appendix 5
  to the Rules of issuing permits
  for repeated crossing of the State border
  of the Republic of Kazakhstan
  by Kazakhstan and foreign sea vessels
  and Kazakhstan aircraft engaged in
  subsoil use operations in the contract
  territory located on the continental shelf
  Form

Application for permit to cross the State border of the Republic of Kazakhstan

      To _____________________________________________________________

      (name of Border Service military unit)

      From ____________________________________________________________

      ___________________________________________________________________

      ___________________________________________________________________

      (full name of the legal entity, indicating legal address or full name of individual entrepreneur, his address)

      In accordance with resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan dated

      "__"___________ 2016 No. ______ a permit is requested for repeated crossing of the State

      border of the Republic of Kazakhstan in ________________________________

      (indicate subsoil use area)

      Data on aircraft, applying for permit for repeated crossing of the State border of the Republic

      of Kazakhstan are on ______ sheets.

      Data on workers applying for permit for repeated crossing of the State border of the Republic

      of Kazakhstan are on ______ sheets.

      _______________________________________________________________________

      (signature of the head of the legal entity or individual entrepreneur)

      "___" _________ 20__

      C/S

Data on Kazakhstan aircraft applying for permit for repeated crossing of the State border of the Republic of Kazakhstan

      1. Name of the aircraft (if any) _______________________________

      2. Type of the aircraft __________________________________________

      3. Registration number of the aircraft ________________________

      4. Stationing site of the aircraft _______________________________________

      5. Data on the aircraft registration in the registers of aircraft of the Republic of

      Kazakhstan:_________________________________________________

      6. Name of the aircraft operator – legal entity, its legal address, or full name of individual entrepreneur, his address

      __________________________________________________________________________

      ____________________________________________________________________

      ____________________________________________________________________

      7. Name and address of the aircraft owner ________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      8. Full name of the commander (owner) of the aircraft (crew member), his address

      ___________________________________________________________________________

      ____________________________________________________________________

      9. Type of technical control means ___________________________________

      10. Area(s) of subsoil use _______________________________________

      11. Estimated coordinates and time of crossing the State border of the Republic of Kazakhstan

      on the aircraft way to subsoil use area ____________________________________________

      12. Stationing site of the Republic of Kazakhstan and exit point of the aircraft to subsoil use

      area ______________________________________________________________________

      ____________________________________________________________________

      ____________________________________________________________________

      (signature of the head of the legal entity or individual entrepreneur)

      "___" _________ 20__

      C/S

  Appendix 6
  to the Rules of issuing permits
  for repeated crossing of the State border
  of the Republic of Kazakhstan
  by Kazakhstan and foreign sea vessels
  and Kazakhstan aircraft engaged in
  subsoil use operations in the contract
  territory located on the continental shelf
  Form

Application for replacing crew members of Kazakhstan aircraft that obtained permit for repeated crossing of the State border of the Republic of Kazakhstan

      To ________________________________________________________

      (name of military unit of the Border service)

      From ________________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      (full name of the legal entity, indicating legal address or full name of individual entrepreneur, his address)

      Please, consider the application for replacing crew members of Kazakhstan aircraft that

      obtained permit for repeated crossing of the State border of the Republic of Kazakhstan

      series ________ No.___________, issued by military unit ______ "___" ______________

      20___ in accordance with resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan dated

      "___" ____________ 2016 No._____, who are nationals of the Republic of Kazakhstan.

      Crew members – full name, position:

      1. ___________________________________________________

      2. ___________________________________________________

      3. ___________________________________________________

      4. ___________________________________________________

      5. ___________________________________________________

      6. ___________________________________________________

      7. ___________________________________________________

      Please, exclude crew members – full name, position:

      1. ___________________________________________________

      2. ___________________________________________________

      3. ___________________________________________________

      4. ___________________________________________________

      5. ___________________________________________________

      6. ___________________________________________________

      7. ___________________________________________________

      Please, enroll crew members– full name, position:

      1. ___________________________________________________

      2. ___________________________________________________

      3. ___________________________________________________

      4. ___________________________________________________

      5. ___________________________________________________

      6. ___________________________________________________

      7. ___________________________________________________

      _________________________________________________________________________

      (signature of the head of the legal entity or individual entrepreneur)

      "___" ______________ 20___

      C/S.


      Unofficial translation

      In accordance with subparagraph 12-1) of Article 55 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated January 16, 2013 "On State Border of the Republic of Kazakhstan", the Government of the Republic of Kazakhstan hereby ORDERS:

      1. To approve the attached Rules of issuing permits for repeated crossing of the State border of the Republic of Kazakhstan by Kazakhstan and foreign sea vessels and Kazakhstan aircraft engaged in subsoil use operations on the contract territory located on the continental shelf.

      2. This order shall be enforced upon expiry of twenty-one calendar days after the date of its first official publication.

      Prime Minister
      of the Republic of Kazakhstan B. Sagintayev

  Approved
  by order No. 760
  of the Government of the
  Republic of Kazakhstan
  dated December 2, 2016

Rules of issuing permits for repeated crossing of the State border of the Republic of Kazakhstan by Kazakhstan and foreign sea vessels and Kazakhstan aircraft engaged in subsoil use operations on the contract territory located on the continental shelf

Chapter 1. General Provisions

      1. These Rules of issuing permits for repeated crossing of the State Border of the Republic of Kazakhstan by Kazakhstan and foreign sea vessels and Kazakhstan aircraft engaged in subsoil use operations on the contract territory located on the continental shelf (hereinafter - the Rules) were developed in accordance with subparagraph 12-1 ) Article 55 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated January 16, 2013 "On State Border of the Republic of Kazakhstan" (hereinafter - the Law) and define the procedure of issuing permits for repeated crossing of the State border of the Republic of Kazakhstan by Kazakhstan and foreign sea vessels and Kazakhstan aircraft engaged in subsoil use operations on the contract territory located on the continental shelf.These Rules apply to Kazakhstan and foreign sea vessels and Kazakhstan aircraft, including hovercraft, engaged in subsoil use operations on the continental shelf of the Republic of Kazakhstan.

      2. The concepts used in these Rules correspond to the concepts established by the legislation of the Republic of Kazakhstan.

Chapter 2. Procedure of issuing permits for repeated crossing of the State border of the

Republic of Kazakhstan by Kazakhstan and foreign sea vessels and Kazakhstan aircraft

engaged in subsoil use operations on the contract territory located on the continental shelf, spatial and temporal spans of permits validity

      3. Permit for repeated crossing of the State border of the Republic of Kazakhstan by Kazakhstan and foreign sea vessels and Kazakhstan aircraft engaged in subsoil use operations on the contract territory located on the continental shelf, in accordance with the form of Appendix 1 to these Rules, (hereinafter - permit) shall be issued by the Border Service of the National Security Committee of the Republic of Kazakhstan ( hereinafter -the Border Service) at the place of registration (seaport, stationing site) of Kazakhstan or at the approach control point on the territory of the State Border of the Republic of Kazakhstan of a foreign sea vessel.

      4. To obtain a permit, an individual entrepreneur or a legal entity (hereinafter -applicant) shall submit to the military unit of the Border Service, on whose responsibility area the sea vessels exits are planned, the following documents:

      1) a written application for a permit in accordance with the form in Appendix 2 to these Rules (hereinafter - the application);

      2) a copy of the vessel ownership certificate, or a copy of the contract between the subsoil user and the contractor for the vessel lease (transportation) and (or) a copy of the contract between the contractor and the vessel owner;

      3) a copy of the certificate of the right to sail under the State flag of the Republic of Kazakhstan (flag certificate);

      4) copies of identification documents of the crew members, also of the workers transported by the vessel to the subsoil use area;

      5) copies of work permits for foreign nationals and stateless persons;

      6) if necessary, copies of visas issued to foreign nationals and (or) stateless persons;

      7) a written statement from a subsoil user that an individual entrepreneur or legal entity was engaged on the agreement on provision of goods, works or services for the purpose of conducting subsoil use operations, indicating the contract details;

      8) the coordinates of the subsoil use area, also recommended routes to and from it;

      9) a copy of the goods declaration apropos the foreign sea vessel issued by the authorized customs body.

      Copies of the listed documents shall be presented with originals for verification, after which the original documents are returned to the applicant.

      5. A permit in the form provided in Appendix 1 to these Rules shall be issued:

      1) within twenty working days from the date of receipt by the Border Service military unit of the application and documents specified in paragraphs 4 and 7 of these Rules, for vessels entitled to stay on the territory of the Republic of Kazakhstan, whose crews and the workers transported by them are manned by citizens of the Republic of Kazakhstan;

      2) within twenty five working days from the date of receipt by the Border Service military unit of the application and documents referred to in paragraphs 4 and 7 of these Rules - relating to vessels entitled to stay on the territory of the Republic of Kazakhstan, in the presence of foreign nationals among the crew members or among the transported workers.

      6. In the arising need to replace the crew members of Kazakhstan or foreign sea vessel, the applicant shall submit a written application for the crew members’ replacement to the Border Service military unit, indicating the reasons for the replacement in accordance with the form of Appendix 3 to these Rules. The following documents shall be attached to this application:

      1) a copy of the identity document of the new crew member;

      2) a copy of the work permit for a foreign national and (or) stateless person;

      3) if necessary, a copy of the visa issued to a foreign national and (or) stateless person.

      Copies of the listed documents shall be presented with originals for verification, after which the original documents shall be returned to the applicant.

      The military unit of the Border Service shall consider the application and documents referred to in this paragraph, and within ten working days from the date of their receipt notify the applicant in writing of its decision.

      7. Depending on the intended activity type on the continental shelf, extra documents shall be provided:

      1) for the work related to exploration and development of natural resources of the seabed and subsoil in accordance with the subsoil use contract:

      a copy of the certificate of ownership of floating equipment for oil sea operations, or a copy of the lease for such floating equipment, or a copy of the contract for provision of services on conducting oil operations at sea;

      classification certificate of one of the foreign classification societies recognized by the Government of the Republic of Kazakhstan, on compliance of the sea vessel with the navigation safety requirements, confirming the vessel suitability for hazardous cargo transportation;

      2) for activities related to creation and use of artificial islands, installations and structures, their conservation and dismantling in accordance with the subsoil use contract:

      a copy of the permit for the construction or placement of an offshore structure issued by an authorized body in oil and gas sector;

      in the event of commencement of the offshore structures liquidation, a copy shall be provided of the resolution on decommissioning (liquidation) of the offshore structures agreed with the authorized body in the oil and gas sector;

      after the offshore structures liquidation, a copy shall be submitted of the approved act of returning the contract territory to the state.

      8. The permit shall be issued for no more than one year, valid within the subsoil use areas specified in the permit, and shall be subject to annual renewal during the contract term.

      9. The permit to an individual entrepreneur or authorized representative of the legal entity shall be issued against signature in the record log. The issued permit shall be held by the captain (owner) of the vessel or a shift mate throughout the whole length of its validity during the passage to (from) the continental shelf zone and during the mooring (drift) time in the continental shelf zone.

      10. In the event of the permit loss, the applicant shall apply to the Border Service unit with a request to issue a duplicate of the permit indicating the circumstances of its loss.

      The Border Service shall issue a duplicate permit within two working days from the date of submission by the applicant of the corresponding written application without observing the procedure provided for in paragraphs 4 and 7 of these Rules.

      11. In cases of submission of an incomplete package of documents referred to in paragraphs 4 and 7 of these Rules, also refusal of the authorized national security body to coordinate the declared crew members and workers transported on the vessel, the Border Service shall return the documents without permit issuance.

      Upon elimination of the breaches, the documents shall be resubmitted in the manner prescribed by paragraphs 4, 5 and 7 of these Rules.

      12. Movement to the continental shelf zones of the cargos and goods imported to the territory of the Republic of Kazakhstan with observance of requirements of the customs legislation of the Customs Union and the Republic of Kazakhstan, from the territory of the Republic of Kazakhstan shall be performed without customs and other types of control.

Chapter 3. Procedure of issuing permits for repeated crossing of the State border of the

Republic of Kazakhstan by Kazakhstan aircraft engaged in subsoil use operations on the

contract territory located on the continental shelf, spatial and temporal span of permits validity

      13. Permit for repeated crossing of the State border of the Republic of Kazakhstan by Kazakhstan aircraft engaged in subsoil use operations on the contract territory located on the continental shelf, in accordance with the form of Appendix 4 to these Rules (hereinafter - the permit), shall be issued by the Border Service at the place of registration or the stationing site of Kazakhstan aircraft.

      Flights of aircraft carrying people, cargos and goods from the territory of the Republic of Kazakhstan to artificial islands, installations and structures, floating drilling rigs, including floating hotels located in the water space over the continental shelf, or from artificial islands, installations and structures, floating drilling installations, including floating hotels, to the territory of the Republic of Kazakhstan, shall be performed in agreement with the authorized civil and state aviation bodies in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan in the airspace use.

      14. To obtain a permit, the applicant shall submit the following documents to the Border Service military unit, in whose responsibility area the departures are planned:

      1) a written application for a permit in accordance with the form in Appendix 5 to these Rules (hereinafter - the application);

      2) a copy of the aircraft ownership certificate or a copy of the agreement between the aircraft owner and the subsoil user (its contractor) for the lease of the vessel for the transportation of people, cargos and goods;

      3) copies of identification documents of the crew members, also of the workers transported by the aircraft to the subsoil use area;

      4) copies of work permits for foreign nationals and stateless persons (for all crew members, with the exception of pilots);

      5) if necessary, copies of visas issued to foreign nationals and (or) stateless persons;

      6) the subsoil user’s written statement that the individual entrepreneur or legal entity is engaged on the agreement on the provision of goods, works or services for the purpose of conducting subsoil use operations with indication of the contract details;

      7) the list of airfields, heliports and landing sites of the Republic of Kazakhstan, including those not open for international flights, used for departure and landing of the aircraft;

      8) coordinates of the subsoil use area, also the recommended routes to and from it.

      Copies of the listed documents shall be provided with originals for verification, after which the original documents shall be returned to the applicant.

      15. A permit in accordance with the form of Appendix 4 to these Rules shall be issued:

      1) within twenty working days from the date of receipt by the Border Service military unit of the application and documents referred to in paragraph 14 of these Rules, for aircraft whose crews and workers transported by them are manned by citizens of the Republic of Kazakhstan;

      2) within twenty-five working days from the date of receipt by the military unit of the Border Service of the application and documents referred to in paragraph 14 of these Rules relating to the vessels with foreign nationals among the crew members or among the transported workers.

      16. If need arises to replace the crew members of Kazakhstan aircraft, the applicant shall submit a written application for the crew members replacement to the military unit of the Border Service, indicating the reasons for the replacement in accordance with the form of Appendix 6 to these Rules. The following documents shall be attached to this application:

      1) a copy of the identity document of the new crew member;

      2) a copy of the work permit for a foreign national and (or) stateless person (for all crew members, with the exception of pilots);

      3) if necessary, a copy of the visa issued to a foreign national and (or) stateless person.

      Copies of the listed documents shall be provided with originals for verification, after which the original documents shall be returned to the applicant.

      The military unit of the Border Service shall consider the application and documents indicated in this paragraph, and within ten working days from the date of their receipt notify the applicant in writing of its decision.

      17. A permit shall be issued for a period not exceeding one year, valid within the subsoil use areas specified in the permit, and shall be subject to annual renewal during the contract term.

      18. A permit to an individual entrepreneur or authorized representative of the legal entity shall be issued against signature in the record log.

      The issued permit shall be held by the aircraft commander or the flight crew member throughout the whole term of its validity during the flight to (from) the subsoil use area (s) and the stay (parking) time in the subsoil use area.

      19. In the event of the permit loss, the applicant shall apply to the Border Service unit with a request to issue a duplicate of the permit indicating the circumstances of its loss.

      The Border Service shall issue a duplicate permit within two working days from the date of submission by the applicant of the corresponding written application without observing the procedure provided for in paragraph 14 of these Rules.

      20. In cases of submission of an incomplete package of documents referred to in paragraph 14 of these Rules, also refusal of the authorized national security body to coordinate the declared crew members and the workers transported by the aircraft, the Border Service shall return the documents without authorization.

      Upon elimination of the breaches, the documents shall be resubmitted in the manner prescribed by paragraphs 14, 15 of these Rules.

      21. Movement to the continental shelf zones of the freights and goods imported to the territory of the Republic of Kazakhstan with observance of requirements of the customs legislation of the Customs Union and the Republic of Kazakhstan, from the territory of the Republic of Kazakhstan shall be performed without customs and other types of control.

  Appendix 1
  to the Rules of issuing permits
  for repeated crossing of the State border
  of the Republic of Kazakhstan
  by Kazakhstan and foreign sea vessels
  and Kazakhstan aircraft engaged in
  subsoil use operations in the contract
  territory located on the continental shelf
  Form

      Series ______ No.___________

Permit for crossing the State border of the Republic of Kazakhstan

      1. Name of the legal entity, legal address, or full name (of individual entrepreneur), his address

      ___________________________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      2. Name and address of the vessel owner __________________________________________

      3. Name of the vessel _________________________________________________________

      4. Type of the vessel __________________________________________________________

      5. Side number of the vessel ____________________________________________________

      6. Place of the vessel registration (sea port, stationing site) ____________________________

      7. Full name of the ship captain (shift mate of the captain), his address ___________________

      ______________________________________________

      8. Type of technical means of control ______________________________

      9. Data on vessel registration in the registers of vessels of the Republic of Kazakhstan

      ___________________________________________________________________________

      10. Permit duration _____________________________________

      11. Area(s) of subsoil use_______________________________________________________

      ________________________________________________________________________

      12. List of seaports (stationing sites) of the Republic of Kazakhstan _____________________

      __________________________________________________________________________

      (signature of commander of the Border Service military unit)

      "___" _________ 20__

      C/S

      Reverse side of the sheet to Appendix 1

      Special marks

      ___________________________________________________________________________

      ____________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      ___________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      _____________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      _____________________________________________________________

      Marks of the Border Service military unit on passed control

      ___________________________________________________________________________

      ____________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      ___________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      _____________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      _____________________________________________________________

  Appendix 2
  to the Rules of issuing permits
  for repeated crossing of the State border
  of the Republic of Kazakhstan
  by Kazakhstan and foreign sea vessels
  and Kazakhstan aircraft engaged in
  subsoil use operations in the contract
  territory located on the continental shelf
  Form

Application for permit to cross the State border of the Republic of Kazakhstan

      To _______________________________________________________________________

      (name of Border Service military unit)

      From ______________________________________________________________________

      (full name of the legal entity, indicating legal address or full name of individual entrepreneur, his address)

      In accordance with resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan dated

      "__"___________ 2016 No. _____ a permit is requested for repeated crossing of the State

      border of the Republic of Kazakhstan in

      ______________________________________________

      (indicate subsoil use area)

      Data on vessels, applying for permit for repeated crossing of the State border of the Republic of Kazakhstan are on ______ sheets.

      _______________________________________________________________________

      (signature of the head of the legal entity or individual entrepreneur)

      Data on workers applying for permit for repeated crossing of the State border of the Republic of Kazakhstan are on ______ sheets.

      "___" _________ 20__

      C/S

Data on Kazakhstan and foreign sea vessel applying for permit for repeated crossing of the State border of the Republic of Kazakhstan

      1. Name of the vessel ________________________________________

      2. Type of the vessel _________________________________________________

      3. Side number of the vessel_______________________________________

      4. Registration place of the vessel (sea port, stationing site)

      ___________________________________________________________________________

      5. Data on vessel registration in the registers of vessels of the Republic of Kazakhstan:

      __________________________________________________________________

      6. Name of the legal entity, legal address or full name of the individual entrepreneur, his address

      ___________________________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      7. Name and address of the vessel owner ________________________________________

      __________________________________________________ ________________________

      8. Full name of the captain (owner) of the vessel (shift mate of the captain), his address

      ___________________________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      9. Type of technical means of control____________________________________

      10. Area (s) of subsoil use ________________________________________

      ____________________________________________________________________

      11. Estimated coordinates and time of crossing the State border of the Republic of Kazakhstan

      on the way of the vessel to subsoil use area ________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      ______________________________________________________________________

      12. Seaport (stationing site) of the Republic of Kazakhstan – exit point of the vessel to subsoil

      use area ___________________________________________

      _______________________________________________________________________

      _______________________________________________________________________

      (signature of the head of the legal entity or individual entrepreneur)

      "___" _________ 20__

      C/S

  Appendix 3
  to the Rules of issuing permits
  for repeated crossing of the State border
  of the Republic of Kazakhstan
  by Kazakhstan and foreign sea vessels
  and Kazakhstan aircraft engaged in
  subsoil use operations in the contract
  territory located on the continental shelf
  Form

Application for replacing crew members of Kazakhstan and foreign sea vessel that obtained permit for repeated crossing of the State border of the Republic of Kazakhstan

      To ________________________________________________________________________

      (name of military unit of the Border service)

      From _____________________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      (full name of the legal entity, indicating legal address or full name of individual entrepreneur, his address)

      Please, consider the application for replacing crew members of Kazakhstan and foreign sea

      vessel that obtained permit for repeated crossing of the State border of the Republic of

      Kazakhstan, series ________ No. ___________issued by military unit ______ "___"

      ______________ 20___ in accordance with resolution of the Government of the Republic of

      Kazakhstan dated "___" ____________ 2016 No. _____, who are (are not) nationals of the

      Republic of Kazakhstan

      Crew members – full names, ship position:

      1. ___________________________________________________

      2. ___________________________________________________

      3. ___________________________________________________

      4. ___________________________________________________

      5. ___________________________________________________

      6. ___________________________________________________

      7. ___________________________________________________

      Please, exclude crew members – full name, ship position:

      1. ___________________________________________________

      2. ___________________________________________________

      3. ___________________________________________________

      4. ___________________________________________________

      5. ___________________________________________________

      6. ___________________________________________________

      7. ___________________________________________________

      Please, enroll crew members– full name, ship position:

      1. ___________________________________________________

      2. ___________________________________________________

      3. ___________________________________________________

      4. ___________________________________________________

      5. ___________________________________________________

      6. ___________________________________________________

      7. ___________________________________________________

      _______________________________________________________________________

      (signature of the head of the legal entity or individual entrepreneur)

      "___" ______________ 20___

      C/S

  Appendix 4
  to the Rules of issuing permits
  for repeated crossing of the State border
  of the Republic of Kazakhstan
  by Kazakhstan and foreign sea vessels
  and Kazakhstan aircraft engaged in
  subsoil use operations in the contract
  territory located on the continental shelf
  Form

      Series ______ No. ___________

Permit for crossing the State border of the Republic of Kazakhstan

      1. Name of the legal entity, legal address, or full name of individual entrepreneur, his address

      ___________________________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      ________________________________________________

      2. Name and address of the aircraft operator/owner __________________________________

      3. Name of the aircraft _____________________________________

      ____________________________________________________________________

      4. Type of the aircraft_________________________________________

      5. Registration number of the aircraft ____________________________

      6. Stationing site of the aircraft ___________________________________________

      7. Full name of the aircraft commander (crew member), his address ____________________

      ___________________________________________________________________________

      8. Type of technical control means ___________________________________

      9. Data on the aircraft registration in the registers of aircraft of the Republic of Kazakhstan

      _________________________________________________________________________

      10. Permit duration_________________________________________

      11. Area(s) of subsoil use ______________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      ____________________________________

      (signature of the commander of Border Service military unit)

      "___" _________ 20__

      C/S

      Reverse side of the sheet to Appendix 4

      Special marks

      ___________________________________________________________________________

      _________________________________________________________

      Marks of the Border Service military unit on passed control

      ___________________________________________________________________________

      __________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      __________________________________________________________

  Appendix 5
  to the Rules of issuing permits
  for repeated crossing of the State border
  of the Republic of Kazakhstan
  by Kazakhstan and foreign sea vessels
  and Kazakhstan aircraft engaged in
  subsoil use operations in the contract
  territory located on the continental shelf
  Form

Application for permit to cross the State border of the Republic of Kazakhstan

      To _____________________________________________________________

      (name of Border Service military unit)

      From ____________________________________________________________

      ___________________________________________________________________

      ___________________________________________________________________

      (full name of the legal entity, indicating legal address or full name of individual entrepreneur, his address)

      In accordance with resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan dated

      "__"___________ 2016 No. ______ a permit is requested for repeated crossing of the State

      border of the Republic of Kazakhstan in ________________________________

      (indicate subsoil use area)

      Data on aircraft, applying for permit for repeated crossing of the State border of the Republic

      of Kazakhstan are on ______ sheets.

      Data on workers applying for permit for repeated crossing of the State border of the Republic

      of Kazakhstan are on ______ sheets.

      _______________________________________________________________________

      (signature of the head of the legal entity or individual entrepreneur)

      "___" _________ 20__

      C/S

Data on Kazakhstan aircraft applying for permit for repeated crossing of the State border of the Republic of Kazakhstan

      1. Name of the aircraft (if any) _______________________________

      2. Type of the aircraft __________________________________________

      3. Registration number of the aircraft ________________________

      4. Stationing site of the aircraft _______________________________________

      5. Data on the aircraft registration in the registers of aircraft of the Republic of

      Kazakhstan:_________________________________________________

      6. Name of the aircraft operator – legal entity, its legal address, or full name of individual entrepreneur, his address

      __________________________________________________________________________

      ____________________________________________________________________

      ____________________________________________________________________

      7. Name and address of the aircraft owner ________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      8. Full name of the commander (owner) of the aircraft (crew member), his address

      ___________________________________________________________________________

      ____________________________________________________________________

      9. Type of technical control means ___________________________________

      10. Area(s) of subsoil use _______________________________________

      11. Estimated coordinates and time of crossing the State border of the Republic of Kazakhstan

      on the aircraft way to subsoil use area ____________________________________________

      12. Stationing site of the Republic of Kazakhstan and exit point of the aircraft to subsoil use

      area ______________________________________________________________________

      ____________________________________________________________________

      ____________________________________________________________________

      (signature of the head of the legal entity or individual entrepreneur)

      "___" _________ 20__

      C/S

  Appendix 6
  to the Rules of issuing permits
  for repeated crossing of the State border
  of the Republic of Kazakhstan
  by Kazakhstan and foreign sea vessels
  and Kazakhstan aircraft engaged in
  subsoil use operations in the contract
  territory located on the continental shelf
  Form

Application for replacing crew members of Kazakhstan aircraft that obtained permit for repeated crossing of the State border of the Republic of Kazakhstan

      To ________________________________________________________

      (name of military unit of the Border service)

      From ________________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      ___________________________________________________________________________

      (full name of the legal entity, indicating legal address or full name of individual entrepreneur, his address)

      Please, consider the application for replacing crew members of Kazakhstan aircraft that

      obtained permit for repeated crossing of the State border of the Republic of Kazakhstan

      series ________ No.___________, issued by military unit ______ "___" ______________

      20___ in accordance with resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan dated

      "___" ____________ 2016 No._____, who are nationals of the Republic of Kazakhstan.

      Crew members – full name, position:

      1. ___________________________________________________

      2. ___________________________________________________

      3. ___________________________________________________

      4. ___________________________________________________

      5. ___________________________________________________

      6. ___________________________________________________

      7. ___________________________________________________

      Please, exclude crew members – full name, position:

      1. ___________________________________________________

      2. ___________________________________________________

      3. ___________________________________________________

      4. ___________________________________________________

      5. ___________________________________________________

      6. ___________________________________________________

      7. ___________________________________________________

      Please, enroll crew members– full name, position:

      1. ___________________________________________________

      2. ___________________________________________________

      3. ___________________________________________________

      4. ___________________________________________________

      5. ___________________________________________________

      6. ___________________________________________________

      7. ___________________________________________________

      _________________________________________________________________________

      (signature of the head of the legal entity or individual entrepreneur)

      "___" ______________ 20___

      C/S.