The UN has called an end to its observer mission in Syria, as activists reported more bloodletting in an attack on civilians in the main battleground of Aleppo.