India has asked the US embassy to close down commercial activities at its sports and leisure centre in New Delhi in the latest development in a diplomatic row.