For half a century a single precious copy of a textbook kept the language of Myanmar's Shan people alive for students, forced to learn in the shadows under a repressive junta.