The abuse of disabled people has emerged as a major problem in Japan with the violence most often inflicted by family members or domestic carers, according to a government survey.