Smoking in cars raises levels of dangerous fine-particle pollutants to many times the limit recommended by the world's health agency.