A taboo-breaking Russian film tackling the topic of gay love may have earned critical plaudits but its makers fear few will ever see the movie given the crackdown on so-called "homosexual propaganda".