A new Chinese translation of "Finnegans Wake", renowned for its linguistic difficulty in the original, is proving a hit in China -- although one academic called the author James Joyce "mentally ill".