The yen fell again against the dollar and euro while the pound edged higher amid polls in Scotland showing a small majority against breaking from the UK.