Web-surfing Russians endured a brief scare Wednesday that the authorities had blocked YouTube after the video-sharing website appeared on a list of banned addresses, in what officials later called a "technical mistake".