A major Chinese state-owned coal producer has caused "drastic drops" in groundwater near one of its projects.