Chile issued a top-level red alert Sunday for its Copahue volcano, in the south on the Andean border with Argentina, as it rumbled to register a greater potential threat.