Indian police have arrested the alleged co-founder of top home-grown militant group the Indian Mujahideen, which is suspected of killing hundreds in multiple attacks across the country.